Rijssense Psalmen

1.
As neet de HEARE met oons was egoan,
-zeg t, Israël! –  viej hadn neet mear bestoan.
As neet de HEARE mét gung op de weg;
de viejaand ha-r oons helleg vot edoan,
oons inesloekt, oons in de koele ‘leg.

2.
De streume warn oawer oons hen ekùmn,
hadn leawn en zeele van oons vot enùmn.
Et weuste waater ha-r oons daale ‘stot.
Toew w in de nood gin stemme mear venùmn,
toew zee-w ered; geewt ear an oonzen God.

3.
Gin vaalse taane hebt oons aneraakt,
ook in de strik is oawer oons ewaakt;
de strik breuk lùs, minn zeele is wier vriej.
De God, Den weald en heemel hef emaakt
hef oons ehulpn en helpt oons wier opniej.

Volgt nog

Deze psalm heb ik speciaal berijmd voor mijn nicht uit Ukraine, Arenda Vasylenko-van de Ree, haar man Andrey en hun vier kinderen; Marya, Petro, Daniël en Elizabet. Ze wonen in Brovary, een oostelijke voorstad van Kyiv. Toen ik deze psalm berijmde was de Kachovka-stuwdam nog niet opgeblazen. De psalm spreekt beeldend over woeste stromen en onstuimige wateren die over onze ziel gegaan zijn. Een beeld dat realiteit werd/is in Ukraine.  De psalm biedt ook een troostvol perspectief: als niet de HEERE bij ons geweest was… “ook in de strik is oawr oons ewaakt”.